三田黒豹ロンちゃんのもんまり部屋

ここを友達に教える
おすすめベスト10!
1.アレキサンダー
2.田村俊子
3.恋は翼にのって
4.畑山博
5.中野梓
6.モンスターハンター
7.木村文子
8.とんぼ
9.なすじん
10.サムライスピリッツ

Kafka Sur Le Rivage 仏語圏で最も読まれている村上春樹の著作。

この本は、仏語で読んでも日本語版の雰囲気を残しながら上手く仏語に翻訳されている。例えば、森鴎外の「舞姫」のような作品を仏語に翻訳したら、原文の美しさが損なわれてしまうと思うが、この本を読んでいる最中、違和感がほとんど感じられなかった。翻訳者の力に拠るところもあるとは思うが、外国語に訳されても、その世界観が失われないように村上春樹が意識していたのではないかと思う。(彼は、以前なにかの本で、ドストエフスキーの「カラマーゾフの兄弟」のような本を書きたい、との旨を述べていたが、その実験作が海辺のカフカなのではないだろうか。)

この本を読んだことがある人ならばご存知かと思うが、作中、とにかく西洋の文学のネタがちりばめられている。オイディプス王、ハムレット、ドストエフスキーetc。そのせいか、この本の作家が日本人であることを忘れてしまうほどである。

私は、春樹の作品では「ノルウェイの森」と「風の歌を聴け」が好きなのだが、
仏語で「海辺のカフカ」を読んでみて、この作品が好きになった。日本語で読むよりも、むしろ英語や仏語で読んだほうが魅力の伝わってくる作品なのかもしれない。

村上春樹の作品は、平易な日本語で書かれているため、この訳書もそれを踏襲しており、非常に読み易い。レベル的には、カミュの「異邦人」を読めるレベルがあれば、問題ないかと思う。お勧めの作品。

蛇足:日本で人気のある「ノルウェイの森」、「風の歌を聴け」、
「ダンスダンスダンス」といった初期作は、仏語圏では、あまり人気がない。本屋に行っても置いていないくらいなので。日本の学生生活や恋愛観に対して知識がないため、共感を得ることができないためでしょう。

ALL-WAYS DVD-R 4.7GB 1-16倍速対応 100枚 データ・アナログ映像のパソコンでの記録用・スピンドルケース入り・インクジェットプリンタでのワイド印刷可能 ALDR47-16X100PW エラーもなく、1800円という値段を考えると大変満足しています。以前は国産メーカーの物しか使わなかったのですが、時々エラーが出ていたため他に良いメディアはないかと探していました。長期保存はわかりませんが費用対効果を考えるとこの値段とエラーの無さでは書き込みだけですが、大変満足しています。レーベル印刷については、印刷時色合いが薄い感じがしました。
バトラーズ~鈴蘭屋敷の異邦人~Vol.3 紫堂編 お嬢様をエスコートするフットマン・紫堂の青春の1ページ(笑)。

色々な意味で「若い頃」の龍哉坊っちゃまを見ることが出来ます。
回想シーンということで声優さんも演じ分けをされていて、普段の紫堂とは違う声音。カワイイです!
しかし大人な紫堂も負けてはおらず、「Bed Time Talking」でめいっぱい甘い台詞を聞かせてくれますので、ゲーム本編ファンのお嬢様もご安心を。

キャラクターソングはダンスミュージック調で格好いいです!
ただ、ブックレットに明らかな歌詞間違いが複数箇所あり、「あれっ?」となりました。

紫堂はもちろんのこと、右京も光っていたので両キャラ好きには1粒で2度おいしい仕上がり。買って損はないと思います。

☆人気サイトランキング☆



[ニュース|着メロ|SNS]
[動画|ゲーム|ヤフオク]
[便利|辞書|交通]
[ランキング|天気|メル友]
[占い|住まい|ギャンブル]
メル友募集掲示板☆
ケータイランキング!