アイ・アム・サム (名作映画完全セリフ集スクリーンプレイ・シリーズ)
短大の授業で毎年1本映画を使った授業をしています。今年はこの「アイアムサム」。内容も深く考えさせられるテーマですし、人間的として大切で、現代の忙しい私たちがつい忘れがちなことを教えてくれます。そのまま覚えたい印象的なセリフも多く、映像場面と合わせてこの2ヶ国語の脚本を利用すれば「鬼に金棒」、かつ感動を伴う楽しい英語学習法だと思います。注釈も的を射ていてコンパクトかつ親切、囲み記事も大変気が利いています。意外とト書きは面倒で読まない人も多いと思いますが、状況説明など詳しく書いてあるので、ここまでこの本を利用し尽くせば本当にお安いと思います。
アイ・アム・サム [スクリーンプレイシリーズ] 112 ()
映画では知的障害者の役のセリフが不明瞭ですが、このリスニングCDでは明瞭に聴こえ、英語の学習に最適でしょう。私は短大で英語の講師をしていますが、毎年映画を一本、一年かけて授業で使っているので、こうした音声のみの聞きやすい補助教材はとても重宝しています。スクリーンプレイ社の本（左頁が英語、右が和訳の脚本）とDVDとリスニングCDと3本立てで、じっくり好きな映画で英語の勉強をしたい人にはお薦めです。ただ、このCDでは場面転換の際のセリフの間がないところが何箇所かあることと、声優さんの演技力不足で星が一つ付けられませんでした。くり返し聞いて映画の素敵なセリフをまるごと覚えちゃうのにはとっても便利ですよ。
『I am Sam~アイ・アム・セム~』 DVD-BOX
原作は岡田和人のコミック「教科書にないッ!」らしいのですが，あれをそのままドラマには出来ないでしょう。Ｒ−１８指定になっちゃいますよ。
ストーリーは，ヤクザの親分の愛娘の綾ちゃんが大楽先生に惚れて押しかけ同棲し，五月先生との奇妙な三角関係もありますがっていうラブコメなのですが，全１８巻の単行本のうち半分以上はＨ系の会話や絵が占めているという代物ですからね。
私の場合は原作から追及するタイプ？ ですので，勿論楽しく読ませていただきました。
それで，これを韓ドラにアレンジするとなると，先生と生徒という設定はＯＫ，三角関係もそのままでＯＫ，押しかけ同棲の部分が“契約同棲”になって，彼女が無事高校を卒業できたら報酬は１億円のところが１０億ウオンになって，だけど，Ｈの部分の描写はどうするんだろうなどと勝手な想像をしながら見始めました。
そこは流石に韓ドラ，笑いも涙もある学園物ラブコメに仕上げてくれました。
ある日偶然通っていた公園で怪漢に追われているウンビョル（パク・ミニョン）を助けたことがきっかけで，巨大ヤクザ集団のボスの娘であるウンビョルと同居しながら彼女を守らなければならない任務を任されるチャン先生（ヤン・ドングン）。
彼女が無事高校を卒業できたら報酬はなんと１０億ウォンなのですが，ウンビョルパパはチャン先生との仲を疑い始め，２人を引き離そうとします。結局，早期卒業が決まってウンビョルは留学することになります。
チャン先生との同棲も解消され，お別れすることになって４年後，ウンビョルも留学から帰ってきて，２人はいつもの公園で再会します。
最初こそ，フラフラ歩いてボソボソ話すチャン先生で話が進められるのか心配でしたが，見ているうちにボチボチはまってきます。
情けなかったチャン先生が生徒をかばう熱血先生風に，悪ガキの生徒たちも次第に熱くなってきますし，最悪だったウンビョルも可愛い女の子に変身していきます。
地味なキャラクターのチャン先生ですが，人としての温かみにあふれ，最後はしみじみとはいえハッピーエンド仕立てにしてくれましたので，ドロドロ恋愛劇やＨシーンは無くても私的には十分楽しめた作品でした。
おまけ：“セム”とは“ソンセンニム”の俗語で翻訳すれば“先公”という感じでしょうかね。
I am Sam/アイ・アム・サム [DVD]
この作品は、私に様々なことを残した。 彼がみせる『父親』は、決して完璧ではないのかもしれない。 だが、それでいいのではないだろうか。 子供は父親の背中を見て育っていく。 サムがみせる背中は、勉強などは教えてくれずとも、大切なことは教えてくれたのではないだろうか 私もそんな背中に感動したのだ。 作中に、 『ルーシーは、サムの子だから賢い』 こんな言葉がでてきた。 この『賢い』は、たんに勉強ができるという考えではなく、人間として偉大という意味ではないのだろうか。 私は、この作品・・・いや、サムと言ったほうが適切であろう。 私はサムに出会い、たくさんのことを教えられた。 『アイ・アム・サム』は、私の記憶にこれからも残りつづけるであろう名作だ
